C'era una volta (1979, 1997)
 |
“C’era una volta – Fiabe e storielle trentine” di Christian Schneller; traduzione di Irene Andergassen e Mauro Neri, illustrazioni di Remo Wolf; Ed. Innocenti, Trento 1979 (ESAURITO)
“C’era una volta – Leggende e favole trentine”… Ed. Panorama, Trento, 1997 (ESAURITO)
|
La presente raccolta contiene prevalentemente fiabe e storielle narrate dal popolo. Contemporaneamente abbiamo cercato di dare alla narrazione una forma concisa, evitando ogni prolissità e superfluo arricchimento, senza però tralasciare alcun tratto caratteristico di importanza essenziale. Il Tirolo italiano (Trentino) è molto ricco di fiabe. Se i tedeschi hanno la loro “Spinnstube”, i trentini hanno i loro “Filò”, che solitamente è l’anticamera della stalla, tenuta sempre pulita e arredata con panche.
La cura della poesia fiabesca spetta, anche se non esclusivamente, al sesso femminile. Si parla, ad esempio, di donne in grado di raccontare per un mese, sera dopo sera, fiabe e storielle sempre diverse. Noi stessi siamo stati testimoni della fiaba di un pappagallo, la cui narrazione riempie completamente le sette sere di una settimana!
Bisogna inoltre tener presente che lo stile del racconto non è né sintetico né prolisso. Tuttavia, accade spesso che alcune fiabe, caratterizzate da un medesimo episodio centrale, vengano raccontate in modo o con ornamenti talmente diversi, che alla fine possono essere considerate narrazioni tra di loro diversificate ed autonome. Il lettore troverà, più di una volta, esempi di tali varianti. (Christian Schneller, Rovereto 1867)
