Le avventure dell'Aquilotto Walter - Die Abenteuer des jungen Adlers Walter
 |
“Le avventure dell'aquilotto Walter” / "Die Abenteuer des jungen Adlers Walter" (otto fiabe, edizione in lingua italiana e in lingua tedesca), presentazione Marco Depaoli e Seppl Lamprecht; illustrazioni di Fulber, ed. Regione autonoma Trentino Alto Adige/Südtirol, 2010 – pag. 216, edizione fuori commercio
|
Care bambine, cari bambini,
il libro di fiabe che state per leggere è stato pensato non solo per divertirvi, ma anche per farvi conoscere le bellezze e le preziosità culturali e ambientali di una regione, quella del Trentino-Alto Adige/Südtirol, che qualcuno alcuni secoli fa definì “Una terra magica tra i monti”.
È, la nostra, una terra veramente “magica” per molti motivi: per una storia di autonomia e di autogoverno che affonda fin nelle epoche più lontane; per diversità di lingue e di culture – da noi vivono popolazioni di lingua italiana, tedesca e ladina; – per esperienze di storia antica e recente che ci ha visti tutti uniti nella difesa delle nostre valli che erano minacciate da eserciti stranieri e invasori; per una tradizione di “terra di passaggio”, un vero e proprio “corridoio naturale” che unisce l’Europa del Mediterraneo all’Europa del continente...
Quando sarete più grandi avrete modo a scuola di conoscere e di apprendere i momenti più significativi che hanno portato alla conquista dell’Autonomia nel corso del secolo ventesimo e vi verranno presentate anche le figure di grandi uomini che con il loro impegno e le loro convinzioni hanno contribuito alla realizzazione di questa Autonomia, ad esempio il trentino Alcide De Gasperi e l’austriaco Karl Gruber, che a Parigi il 5 settembre del 1946 sottofirmarono un accordo che istituiva appunto la Regione autonoma del Trentino-Alto Adige.
LE FIABE CI AIUTANO A CAPIRE
Ma già fin d’ora ci pare giusto che – usando la leggerezza tipica della fiaba e approfittando dell’allegra combriccola di nuovi personaggi inventati da Mauro Neri, formata dall’intraprendente aquilotto HansiGianni, dall’elegante rondinella Greta e dal simpatico falchetto Sigismondo – ognuno di voi cominci a capire quanto bella sia la sua terra, quanto ricca sia di storie e di avvenimenti, di parchi e di riserve, di castelli e palazzi, di monumenti naturali straordinari. Capire ed apprezzare il bene dell’Autonomia, che non costituisce affatto un privilegio, un regalo calato dall’alto, ma che è invece una conquista fatta dai nostri nonni e bisnonni per contribuire a farci sentire tutti uniti in un’unica grande comunità di persone laboriose e impegnate a creare un futuro migliore, significa innanzitutto conoscere e amare questa terra, esserne orgogliosi e saperla tutelare nei dovuti modi...
...Lasciatevi allora guidare da queste storie – e da altre che tra breve arriveranno – per “conoscere” la vostra regione col sorriso sulle labbra e pronti a farvi meravigliare e stupire dalle avventure dell’aquilotto HansiGianni. Non può esistere infatti amore per la propria terra, per la propria gente, per la propria storia, se questa terra, questa gente, questa storia non le conosciamo e non le sentiamo nostre fino in fondo.
Liebe Kinder!
Das Märchenbuch, das ihr in den Händen haltet, soll euch nicht nur unterhalten, sondern euch auch die Schönheiten und kulturellen sowie landschaftlichen Besonderheiten der Region Trentino-Südtirol, die jemand vor einigen Jahrhunderten als „das zauberhafte Land im Gebirge" bezeichnet hat, nahe bringen.
Unser Land ist in der Tat aus vielerlei Gründen „zauberhaft": wegen seiner Autonomiegeschichte, die weit in die Jahrhunderte zurückreicht, wegen der Vielfalt an Sprachen und Kulturen – bei uns leben Bürger italienischer, deutscher und ladinischer Sprache –, wegen der jahrhundertealten Geschichte – als die Bevölkerung vereint war in der Verteidigung unserer von ausländischen Truppen und Eindringlingen bedrohten Täler –, wegen unserer Tradition als „Durchzugsgebiet", wie ein natürlicher Korridor, der das Europa der Mittelmeerländer mit dem Europa des Kontinents verbindet…..
Wenn ihr größer seid, werdet ihr in der Schule die Gelegenheit haben, die wichtigsten Darsteller unserer Geschichte kennen zu lernen, die zur Eroberung der Autonomie und Selbstverwaltung im Laufe des 20. Jahrhunderts beigetragen haben und ihr werdet dabei großen Persönlichkeiten begegnen, die mit ihrem Einsatz und mit ihrer Überzeugung zur Verwirklichung dieser Autonomie, vom Pariser Abkommen am 5. September 1946 bis heute, beigetragen haben.
Märchen helfen uns zu verstehen
Es scheint uns richtig, dass jeder von euch schon jetzt zu begreifen beginnt, wie schön unsere Heimat ist, wie reich an Geschichte und Begebenheiten, Naturparks und Naturoasen, Schlössern und Palästen und außerordentlichen Naturdenkmälern, wobei wir uns hierfür der Märchen bedienen, in der die neuen Darsteller von Mauro Neri - der waghalsige Kleinadler Walter, die elegante Schwalbe Greta und der sympathische Falke Sigmund - uns ihre Welt zeigen. Um den Reichtum der Autonomie zu verstehen und zu schätzen, die nicht ein Privileg oder ein Geschenk des Himmels ist, sondern eine Errungenschaft unserer Vorväter und die alle fleißigen und engagierten Personen der Gemeinschaft vereint hat, um eine bessere Zukunft zu schaffen, bedarf es der Kenntnis und Liebe zu diesem Land und des Willens, sie in den entsprechenden Formen zu schützen.
Lasst euch von diesen Märchen – und von den anderen, die bald folgen werden – verzaubern, um euer Land „kennen zu lernen" und taucht ein in die Abenteuerwelt des Kleinadlers Walter. Es kann keine Liebe zum eigenen Land, zur eigenen Bevölkerung und zur eigenen Geschichte geben, wenn wir dieses Land, diese Leute und diese Geschichte nicht kennen und in unser Herz schließen.
Presidenza del Consiglio della Regione autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
Präsidium des Regionalrates der Autonomen Region Trentino-Südtirol
MARCO DEPAOLI SEPPI LAMPRECHT
1. Piana Rotaliana - Il basilisco addormentato
2. Primiero - Il segreto del formaggio
3. Lago di Garda - Il rabdomante cattivo
4. Valle dei Mòcheni - La lanterna del Nano Minatore
5. Egna e Ora - I giganti di Castel Vetere
6. Altopiano del Renon - La fatina delle piramidi di terra
7. Val Venosta - Il tesoro del conte di Castelbello
8. Val Badia - Fata Badia e il nanetto generoso
1. Rotaliana-Ebene - Der Schlafende Drache
2. Primör - Das Geheimnis des... Käses
3 . Gardasee - Der böse Wunschelrutengänger
4. Fersental - Die Lampe des Grubenzwergs
5. Neumarkt und Auer - Die Riesen von Castelfeder
6. Rittner Hochplateau - Die Fee der Erdpyramiden
7. Vinschgau - Der Schatz des Grafenvon Kastelbell
8. Gadertal - Die Fee Badia und der grossherzige Zwerg
